字幕來源：網絡
后期：Lee.
世人沉睡的時候 恐懼 戰兢 臨到我身
《約伯記》 第4章 第13-14節
猛鬼街4 夢幻主宰
-你好 -你住在這里嗎
這里沒有人住
-佛萊迪在哪里 -他不在家
一 二 佛萊迪要來抓你了
三 四 鎖好你的門
五 六 快去拿十字架
冷靜點 克莉絲丹
喬伊 金凱德 救救我
該死 克莉絲丹 又來了
-對不起 金凱德 -對不起
你是個可怕的女孩
喬伊
-謝天謝地 剛剛我還以為 -什么
-你把我們拖到這里來 -對 別鬧了
你嚴重影響到我睡美容覺
是佛萊迪 他在這里 我聽到他的聲音了
佛萊迪死了 他被火化埋葬 我們贏了 還記得嗎
-他回來找我們 -金凱德說的對
佛萊迪·克魯格已經成了過去 來吧
這些水管是冷的 鍋爐也是冷的 你自己看吧
不知道
你好嗎 強森先生
那條領帶很漂亮
克莉絲丹 瑞克馬上出來
-你要打扮成那樣出門 -這次又有什么問題
-我到車邊等 -我也是
-樓梯壞了嗎 -今天是全面避免接觸日
什么
當爸拼命吃阿斯匹林時 就是全面避免接觸日
你們在等禮車嗎
我要走了 親愛的
我們走吧
好 這學期誰修三角函數
-怎么回事 -時間沖突 做功課還是看《朝代》
結果《朝代》贏了
太可悲了 肥皂劇會要了你的命
丹·喬登來了
他可真是個大師哥
你真是個大師哥
-謝謝你 艾莉絲 -地球呼叫艾莉絲
-地球呼叫艾莉絲 你又恍神了 -瑞克 拜托
聽我說 他是我的朋友 我可以幫你介紹
-瑞克 -開玩笑的 可是我會真的幫她介紹
太棒了 我想我的救星來了
你怎么能騎這輛危害健康的車 難怪你會有氣喘
不 聽著 氣喘是遺傳疾病
偶爾看書能增進知識
說到看書 三角函數不是你的最愛嗎
你又在看《朝代》了
小戴 幫大家一個忙 買部錄影機
寶貝 你吸錯東西了
聽著 三寸釘
我相信你是學校里唯一有生殖崇拜問題的男生
我欠你一次
-真惡心 -女超人 他已經死了
饒了那只蟲子吧
你們好
你們好 昨晚那樣子 你只能這么說
你們得小心一點 我是認真的 他回來了
聽著 你有超能力 能把別人拉到你的夢里
但我們不需要了
我們該開始過正常生活
對 忘了那一切 我是說
你有沒有想過老是記得反而會把他引來
聽著 我們可以幫你
我們有更美好的夢可以做
你說的對 就那么說定
-那這又是怎么一回事 -那沒什么意思
我的狗跟我很像 把它拉進你的瘋狂夢里 它會抓狂
你男朋友來了 他能讓你一夜好眠嗎
我們不會跟別人說自己的私事 你們呢
-聽著 待會兒再談 好嗎 -好的
那兩個男生怪怪的
-那么你一定覺得我是怪胎 -我一直無法下定決心
放輕松 又沒有人死掉
爸
你在找東西嗎
豬頭
我遲到了 我知道
該死的合約
開動吧
-我們等了很久 -所以我們不等了
我今天工作了十小時 你讓我吃青草
我算什么 你當我是兔子嗎
天啊 艾莉絲 多用點腦子
對 我會用腦子 想到我有多么厭倦
看著你酗酒然后把氣發在我身上
艾莉絲 我在跟你說話 你是清醒的嗎
-爸 別說了 -別說什么
要愛做白日夢的人保持清醒
這也太久了
我不需要這樣的挑釁
杰森 快過來 真是只乖狗狗
你差點沒嚇死我
快打開后車廂
該死
這不是我的夢
克莉絲丹
如果你在這里 我一定要痛扁你一頓
杰森
該死
你們不該埋葬我 我沒死
太棒了
去死吧 王八蛋
克莉絲丹 佛萊迪回來了
佛萊迪回來了 佛萊迪回來了 佛萊迪回來了
地獄見了
跟他們說佛萊迪送你過去的
解決一個 還有兩個
MTV臺 挑戰理性
用音樂神游太空
可能有淚水流下
我從寒冷中進來了
我每天早上起床后會看幾小時的MTV臺
早餐時會邊吃邊看
午餐時我會喂魚 邊喂魚邊看MTV臺
等一下
這是怎樣一場春夢
克莉絲丹 救救我
-喬伊 -不
大家好
這樣反而沒有用 對吧
-什么 -鏡子
你看不到鏡子里的自己
我不想照鏡子
如果媽還活著
爸不會這樣對我們
艾莉絲 你得學會為自己挺身而出
你知道的 反擊
就像那樣 一些皆由心生
你會發現自己采取行動
身體自然地做出反應 譬如說
-就像那樣 你來試試看 -我嗎 不 我不行
-不 你可以的 -不 我不行
不 你可以的 站起來這么做
就像那樣 用點力 來吧
很好 艾莉絲 你得注意平衡
好了 來吧
太棒了 你殺死一只魚
喬伊
邊吃邊看
午餐時我會喂魚 邊喂魚邊看MTV臺
喬伊 老是得幫你收臟衣服 我煩死了
這個爛頻道 該把電視關掉的
喬伊
原來你在這里
今天早上你跑到哪里去了 瑞克到處找你
你有看到喬伊跟金凱德嗎 到處找不到他們
-他們應該在學校里 -嗯 我不確定
我們得比看看誰的比較大
-你的眼袋 做惡夢了嗎 -對
天啊 我討厭做夢
我喜歡做夢 我只是討厭夢到我爸
做惡夢時你會怎么辦
小時候我媽媽教我一招
你聽過夢的主人嗎
-我覺得那像是益智節目主持人 -不 那是首童謠
你必須夢到一個有趣的地方 記住 一切由你控制
你怎么會這么了解夢
如果你只剩下夢 當然會變成專家
我們快走吧 免得你哥組織搜索隊來找我們
總之我一直無法理解卡夫卡跟歌德
克莉絲 你跑到哪里去了
金凱德 喬伊 不會吧
-什么 -他殺了他們
-什么 等一下 冷靜點 -不
舒服一點了嗎
舒服一點了
發生了什么事
你的頭重重地撞了一下
-我得離開這里 -不 你得留下來
你必須休息
你不了解 他在追殺我
沒事的 甜 ?
-我得幫你抽點血 -不
不
舒服一點了嗎
發生了什么事
你的頭重重地撞了一下
我想成為你的驕傲和喜悅
你會不會把我當成一個小玩具
你有看到瑞克嗎
-沒有 -你是他妹妹 對吧
瑞克放學后還待在學校里 克莉絲丹不太舒服
你能跟他說我在找他嗎
對了 我是丹
對不起 艾莉絲 你下班了 我來服務他們
大家好 丹 你好嗎
你好 我要可樂跟薯條
你要聽一下特餐內容還是要吃些甜點呢
大師哥 要來點面包嗎
拿去吧 你在趕時間嗎
我得趁圖書館關門前趕過去 該死的物理學小考
對啊 我根本沒有時間念書
你不該在這里工作那么久
你不會想一輩子當服務生吧
我知道 那是我最大的恐懼
他真的很帥
-不知道他在哪里健身 -省省力氣吧 小戴
除了運動 還有別的生活
總有一天 我會幫你介紹一個真正的男人
讓你知道你該做什么才對
我想席拉寧可解剖尸體
-也不愿意看人們的外表 -給她一點時間
她的荷爾蒙總有一天會大爆發
小戴 總有一天 你會了解我的座右銘
-什么座右銘 -知性勝過物質
-待會兒見 好嗎 再見 -再見
-再見 艾莉絲 -再見
-艾莉絲 你能下班了嗎 -怎么了
昨晚金凱德跟喬伊都死了
-什么 -對
-喂 瑞克 瑞克 -對
陪著她
克莉絲丹 發生了什么事
聽著 你會聽到各種說法
我們一起經歷了那么多事
我怎么能讓他殺了他們
我們曾是一個團隊
-我要逮到那個混蛋 -誰
瑞克 我們得走了
-快點 -來了
-我 馬上回來 -免得太遲
-我得走了 待會兒再談 -來吧
為什么要到鬼屋來
這不是一般的房子 這里是他家
他在里面等著我做夢
沒事的 我們會陪著你
我說過你是幫不了我的
這不是一般的惡夢
我死定了
我不了解
-來吧 -我錯過了什么
她跟我們提起佛萊迪的故事
佛萊迪·克魯格 他是本鎮的傳奇人物
他是殺童兇手 不過因為程序問題獲釋
-所以呢 -一些家長很不滿
根據克莉絲的說法
他們抓住他 把他當成感恩節火雞一樣燒死
還不錯的社區
對 總之怪的地方就在這里
她說他會在夢里回來
如果他在你的夢里殺了你 你是真的死了
我要進入夢鄉
夢的主人 我要留住我的靈魂
夢的主人 我就知道我記得那首童謠
克莉絲丹 離那間房子遠一點
你不愿意的話 別離開 我會保護你的
-我最好離開 -好吧
今晚我會打電話給你 我們會一起度過的
-好的 -好的 再見
再見
艾莉絲
坐駕駛位旁邊
菜不好吃嗎
媽 這么說吧
如果你兩個朋友在同一天死了
告訴我你還能吃得下東西
你累了 別以為我沒注意到你一直沒睡
你不能再這樣 甜心
-我是怎么了 -青春期焦慮 你會好起來的
-天啊 媽 你做了什么 -天啊
天啊 安眠藥
-聽著 克莉絲丹 對不起 我 -對不起
很抱歉你跟你的球友燒死這家伙 現在他要追殺我
如果你一直沒注意到
他已經他媽的計劃好了 我是他最后的目標
克莉絲丹 我們在心理醫生那里談過
不 媽媽 你害死我了
-你跟你的心理治療去死吧 -克莉絲丹
克莉絲丹
艾莉絲
夢到有趣的地方 夢到有趣的地方
夢到
謝謝你 艾莉絲
你好 小妹妹
你好
-你叫什么名字 -艾莉絲
我朋友也叫艾莉絲
不 不
榆樹街最后一個小鬼 再見
-我們曾經打敗過你 -現在你只剩下一個人
克莉絲丹 你何不
呼喚你的朋友 或許他們會幫你
不行 我是最后一個
為什么你不找人幫忙
不
艾莉絲
真可愛
新鮮貨
艾莉絲 醒一醒 快逃走
艾莉絲 真的很抱歉 這是個錯誤
我拉你來這里
艾莉絲 到爸爸這里來
放了她 你這個混蛋
現在誰都不能睡覺
不
我孩子們的靈魂
艾莉絲
你會需要我的力量
-你沒事吧 -克莉絲丹
克莉絲丹 我們得去她家
克莉絲丹
天啊 克莉絲丹 天啊
-放開我 -不 瑞克
艾莉絲 真希望你也來了
-艾莉絲 -你的討厭哥哥又在玩老把戲
瑞克 自從認識你以來 我一直都想問你
你到底在頭發上抹了什么鬼東西
-瑞克 跟我們談談你的性生活 -不 不要
-來吧 我很抱歉 -不可以
-來吧 -不 你在做什么
-我說過我要他的身體 -那是胡說八道
-你還要什么 -她要我的身體
克莉絲丹是我唯一的朋友
-她是我唯一的朋友 -對不起 我想要
艾莉絲 你在做什么
不知道
待會兒見 再見
來吧
這能讓我舒服一點
用力 打中球 一定會沒事的
-我一定會弄傷別人 -用力
你在做什么
-寶貝 -太棒了
當時你讓她非常快樂
對 直到佛萊迪出現
-為什么我沒陪著她 -結果還是會一樣
一定會不一樣的
不
我在夢里都看到了
-有個可怕的男人 -誰 佛萊迪
佛萊迪 我不想再聽到佛萊迪的事 好嗎
我聽到克莉絲丹滿口都是這些事 我不想再聽了
我還可以聞到煙味
我還可以感覺到大火的熱度
-那不是夢 -別說了
她沒瘋 你也沒有 別說了 拜托
天啊 你為什么要這么做
我不知道 瑞克
我覺得自己不一樣了
夢里發生了一些事
現在一部分的她在我的身體里
好吧
-克莉絲丹帕克小姐 天啊 -我也愛你
大家再見
姊妹 我累死了
我們得比賽誰的眼袋比較大
-那是什么意思 -昨晚你沒睡吧
那么明顯啊
那么你也看到他了
看到誰了 我整晚沒睡都在念物理
我還做了這個
你知道小戴多么怕蟲子 我幫她做的
超高頻音波
會把蟲子嚇走 嚇到他們的觸須掉下來
課堂上見 好嗎
我不抽煙的
好 考試時間是四十分鐘
考試日
祝大家好運 開始吧
艾莉絲 救救我 醒一醒 醒一醒
救命啊 救命啊
醒一醒 該死
-要親一下嗎 -不要
席拉 醒一醒
席拉
你被當掉了
席拉
席拉 快給她藥
你們沒看到嗎 他在這里了
-艾莉絲 你在胡說什么 -他在這里了
拜托大家讓一讓
-請退后 別過來 -退后
氣喘發作
我來
為什么17歲女孩會有致命氣喘
天啊 她本來想當醫生的
-是佛萊迪干的 -別胡說了
我都看到了 說在我的夢里
我將席拉帶到我的夢里
天啊
我把席拉帶到夢里 就像克莉絲丹把我帶到夢里一樣
不 不要 我把席拉送給他 現在她死了
瑞克 我真的認為 克莉絲丹的故事開始影響到她
丹 我不認為那只是個故事
你看我們 我們一個個死了
-幸會 保重 再見 -再見
來吧
我等不及要見你 你的圖片不夠
我等不及要碰你本人
對不起 小姐 能給我一包口香糖嗎
你跑到哪里去了 最近我一直沒看到你
我一直都在加班
看來你需要錢 對吧
說真的 你知道為什么 你只是不想相信我
你不了解嗎
我不能睡覺
可能會有人死掉
遇見你女朋友 你是如此神圣
艾莉絲 假設這是真的
為什么佛萊迪突然間要追殺你
殺害佛萊迪的那些人所生的孩子
最后一個活口說是克莉絲丹
或許佛萊迪無法殺害新的孩子
除非有人將其他的孩子帶到他面前
丹尼 我們要來不及去露天電影院了
我得回去工作了
待會兒見
如果你說你好
那意味著你本人要見我
再過93天就放暑假了
-怎么了 你累了嗎 -不 我只是擔心
來看看我們能不能撐到暑假 這跟狩獵季節差不多
發生了很多怪事
說到奇怪 你得同情那個家伙
女朋友死了 妹妹是個瘋子
你何不學著閉嘴 混蛋
-天啊 真是個王八蛋 -我知道
-你似乎很累 -我一直在陪艾莉絲
她還好吧 昨晚我在餐廳里看到她
她因席拉的死自責
我能了解她的感覺 我一直都在想克莉絲丹
我該相信她的 或許此能阻止這件事
-你是指佛萊迪嗎 -不然呢
你查過本鎮的歷史嗎 在這里當青少年真的很不安全
孩子們 該走了 快點
如果我是下一個 你得小心點
我們說到哪里了
每個古代社會
都有關于夢的理論
亞里斯多德 游蕩的靈魂 也就是如何控制夢境
亞里斯多德相信人睡著后 靈魂會四處游蕩
靈魂看到的事說是夢境
有技巧的做夢者 可以控制自己看到的一切
有個神話指出 靈魂可以進入兩扇大門
一是正面的大門
還有負面的大門
關鍵是有個夢的主人
他守護著正面的大門 事實上他是在保護睡著的主人
整體來說 這些說法提供了
非常迷人的古老歷史觀
不覺得有趣的人
最好注意聽著 因為期末考會考這個
瑞克 逗我笑
電梯向下
什么
真正的戰士不需要眼睛
快出來跟我打 你這個膽小鬼
忍者戰士必須冷靜
找到你的平衡 瑞克
你膽小到不敢現身嗎 克魯格
這樣的平衡可以嗎
對
你沒有武器 要怎么跟我打 佛萊迪
再見 瑞克
不
我雖然走過死蔭的幽谷 也不怕遭害
因為你與我同在 你的杖 你的竿
各位 今天我們來到這里 哀悼瑞克·強森之死
這個年輕人的死讓我們感到悲傷 也百思不得其解
瑞克正值青春 大家都愛他
代表著年輕人的理想
跟堅強的道德觀
我們為我們的損失感到悲傷
也很安慰我們知道這樣的一個人
會在上帝的國度里安息
讓我們用信念取代知識
因為上帝的作為自有其道理
嗨 寶貝
我愛死這一切了
他們以為我死了 對吧
這真的太棒了
干嘛哭呢
我不會離開你的 來吧 別哭了
我在這里 這是開玩笑了 為了騙佛萊迪開的玩笑
來吧 笑一個給我看
我不做白日夢了
我得走了
晚安
艾莉絲 你沒事吧
我一點都不好
有什么是我們能幫忙的嗎
我想應該沒有
這是我一個人的戰爭
不 不是的
我們都得活下去
聽著 我花那么多時間運動
才不會讓一個黑夜跟蹤狂打敗我
你真的不了解
他不是黑夜跟蹤狂
光做臥推是無法打敗他的
-我們該怎么辦 -今晚到戴比家碰面
-我們得計劃一下 -艾莉絲
我得走了
-八點我到餐廳接你好嗎 -好的
拿去吧 這是幸運手環
可以為你害怕的那個混蛋帶來惡運
就是這個
知性勝過物質
以前席拉常那么說
天啊 她每天都變得不一樣
不
每次有人死了 她都變得不一樣
我是怎么回事
艾莉絲 你要去哪里
我要去找戴比
不 你不能出門
我要你待在家里
爸 我非去不可 你是阻止不了我的
艾莉絲
-不 -你無權阻止我
如果你知道會發生什么事
我知道你跟你的朋友們 發生了什么事
對 大家都以為他們知道 但他們根本不了解
看著我 艾莉絲
我失去瑞克 因為我沒有看好他
我不要失去你
我們只剩下彼此了
在美國有那么多小鎮
我卻搬到百慕達三角洲
真的太棒了
把你的手放在我身上
丹
麗多電影院 《迷失的燃燒年輕人》
《大麻瘋潮》
-不 -吉米
原來你在這里 女士
他不是送報生
什么 你不認識他 他是曲指師哥
天啊 他真的很會跳舞
-你要跳舞嗎 -當然要
不
你要點什么
快告訴我 甜心 我不想一輩子待在這里
就算食物沒要了你的命 你也會被這里的服務氣死
救救我們 艾莉絲
-我喜歡的口味 -不
不 艾莉絲 別讓他那么做
我的最愛
-不 快點 -點 點 點
-快點 不 -莫
不 艾莉絲 別讓他那么做
瑞克 你這個小肉丸子
-我喜歡靈魂食物 -不
住手
多幫我帶些孩子過來
你可以下班了
我想要你來請我
把你的手 放在我身上
來吧 我們得快一點
-發生了什么事 -我開車
他的目標是戴比 我得阻止他
我們得阻止他 這件事我會幫你的
我要幫你 我站在你這邊 好嗎
我要你愛我 碰我
把你的手 把你的手放在我身上
把你的手放在我身上 把你的手放在我身上
把你的手 放在我身上
我們到了
來吧 我們得快一點
-發生了什么事 -我開車
把你的手 放在我身上
-我不相信你是真的 -我相信你是真的
沒有付出
怎么會有收獲
他的目標是戴比 我得阻止他
救命啊
到了
來吧 我們得快一點
-發生了什么事 -我開車
他的目標是戴比 我得阻止他
我覺得怪怪的 我們好像這樣做過
來吧 我們得快一點 我開車
我們得快一點 我開車
天啊 我們兩個都睡著了
他讓我們鬼打墻
我們得快一點
你可以進來 但你出不去的
那到底是怎么一回事
戴比 她死了
我把她帶入夢里 就跟其他孩子一樣
好吧 我要撞死他
丹
對不起
好吧 快送他上車
基地 這是七號救護車
傷者是白人男性 16至18歲
頭部跟頸部有多處撕裂傷
可能有內傷
-那是什么 -能讓你的男朋友放松
-放下針筒 -抱歉 規定就是規定
他得保持清醒
那是我的規定 懂嗎
怎么了 你瘋了嗎
他會過敏 好嗎
你一開始就該跟我說的
該死的小鬼
別讓他們為你注射鎮定劑
-我們得為他準備好 -好的
夏克醫生請立刻到手術室
-他什么時候動手術 -15分鐘后
讓他去吧 艾莉絲
-他們會殺了他 -你在胡說什么
-放開我 -艾莉絲
該死 快回來 艾莉絲
艾莉絲
快點
-不 -我不要麻醉
我不要麻醉 不 不要
該死
-克魯格 -我可不是蘇斯博士
艾莉絲
艾莉絲 艾莉絲
離他遠一點 你這個混蛋
-丹 -我看到他了 他剛剛在這里
我知道 我們得離閉這個地方
丹
要逛逛嗎 小情人們
丹 抓緊了
艾莉絲 艾莉絲
艾莉絲 太遲了
他在大出血 讓他醒過來 快點
艾莉絲
艾莉絲 艾莉絲
你們得立刻麻醉我
放輕松 孩子 我們好不容易讓你醒來
你會沒事的
佛萊迪要來抓你了
三 四 鎖好你的門
五 六 快去拿十字架
七 八
歡迎來到仙境 艾莉絲
你有他們的能力 我有他們的靈魂
來吧
你以為你真的能辦到嗎
我守著我的大門 已經非常久了 臭女孩
我是永恒
讓我睡著
夢的主人會拿走我的靈魂
在我心靈之眼的倒影里
邪惡會看到自己 它將會死去
放了他們
你死定了 克魯格
謝謝你 艾莉絲
你救了我們 艾莉絲
-再見 -再見
下地獄去吧
昨晚我睡了一整夜 我好幾天沒有睡得那么好了
我還是睡不好
我可以睡上兩小時 運氣好的話是三小時
但我不介意
現在我有理由讓自己保持清醒
來吧
許個愿
少來了 你竟會相信那種事
對 我相信 我想你也相信
來吧
你許了什么愿
說出來的話就不會成真了